Como traduzir caracteres japoneses
Vídeo: Como Tornar-se um Tradutor de Japonês 2024, Julho
Em termos de escrita, o japonês é um dos mais difíceis. Ele combina dois tipos de alfabeto: hiragana e katakana e escrita hieroglífica, emprestada do idioma chinês. Além disso, os caracteres japoneses são mais complexos na escrita do que os chineses, pois uma reforma escrita foi realizada na China.
Manual de instruções
1
Para traduzir caracteres japoneses que existem eletronicamente (se você copiou o caractere de um site ou texto em japonês), localize o dicionário ou tradutor online japonês-russo. Para descobrir apenas o significado do hieróglifo, basta usar o tradutor do Google. Se você também precisar ler o personagem, localize o dicionário japonês-russo.
2
Se seus personagens são uma imagem e é impossível inseri-los em um tradutor ou dicionário online do Google, levará mais tempo para traduzir. Considere o personagem. Você pode tentar encontrá-los nas listas de caracteres japoneses. Se seus personagens significam algum desejo (felicidade, amor, dinheiro, prosperidade), eles podem ser encontrados na Internet nas listas de desejos em japonês. Você também pode ver uma lista dos principais caracteres japoneses no site
3
Se você encontrar hieróglifos incomuns e não conseguir encontrá-los nas listas, use os dicionários com a chamada pesquisa manual ou entrada manual. Pode ser um dicionário on-line ou um programa que inclui uma função de entrada manual. Em uma janela especial, você precisa desenhar seus hieróglifos que o programa reconhece emitindo sua tradução e leitura.
4
Há outra maneira de aprender a tradução do caractere japonês sem usar um dicionário. Para isso, as ferramentas padrão do sistema operacional Windows com suporte ao idioma japonês instalado são suficientes. Abra qualquer editor de texto, clique no ícone de seleção de idioma e selecione Japonês (JP).
5
Clique neste ícone novamente e selecione "Exibir barra de idiomas". No painel do menu IME Pad, selecione Hand Writing, uma janela será aberta na qual você poderá desenhar um caractere com o mouse. O computador reconhecerá a imagem e oferecerá várias opções para sua escolha.
6
Compare as opções propostas com as suas e selecione a apropriada. Clique no ícone com o hieróglifo e ele será inserido no documento. Em seguida, traduza o caractere conforme descrito no primeiro parágrafo.
7
Se você souber como seus personagens são lidos, eles podem ser encontrados nos dicionários de leitura. Um dicionário on-line exibirá opções hieroglíficas. Nos dicionários comuns, há uma busca por hieróglifos para leitura.
Conselhos úteis
Ao inserir um caractere na janela de entrada manual, tente escrevê-lo de forma clara e o mais próximo possível do original.