Como escrever em coreano

O coreano é uma língua bastante peculiar, próxima das línguas japonesa, chinesa, da Índia antiga, dos Urais e Altai. 60 milhões de pessoas falam e escrevem sobre ele. E, embora a própria língua tenha mais de três mil anos, a escrita apareceu apenas em meados do século XV, e as normas ortográficas e literárias foram aprovadas apenas no século XX. Para aprender rapidamente a escrever coreano, você precisa ter pelo menos um entendimento mínimo de chinês. E também para estudar literatura sobre história

Manual de instruções

1

Você precisa aprender a lógica interna do idioma coreano e sua diferença dos idiomas indo-europeus. Segundo uma versão, o rei Sejong acreditava que era necessário dar aos sujeitos uma idéia correta da leitura de caracteres chineses. Mas, ao mesmo tempo, os cientistas levaram em conta não apenas a experiência da escrita mongol e uigur, mas também desenvolveram seu sistema fonológico original. Portanto, a fórmula do idioma coreano é o chinês literário, além da lógica das línguas vizinhas, além de suas próprias inovações. Por exemplo, a fonética coreana envolve dividir uma sílaba não em duas partes, mas em três: começo, meio e fim. Os estudiosos antigos associaram essa divisão fonética aos elementos, e isso, é claro, está próximo da filosofia chinesa.

2

Depois que a base for dominada, você precisará entender o relacionamento entre coreano e chinês. Paralelamente ao Hangul, o alfabeto coreano original, os coreanos usavam ativamente a escrita chinesa até o início do século XX. Havia muitas palavras chinesas na carta, então surgiu um sistema de escrita mista de letras hieroglíficas. Os caracteres chineses são para termos emprestados e as letras coreanas para finais verbais, partículas imutáveis ​​e palavras coreanas nativas. A mesma confusão está no vocabulário: é um sistema duplo de palavras coreanas e sino-coreanas nativas. Por exemplo, no coreano moderno, existem dois "conjuntos" de numerais. Algumas vezes são intercambiáveis ​​e outras, mutuamente exclusivas, e essas sutilezas devem ser conhecidas.

3

Talvez o mais difícil de dominar as normas ortográficas e literárias da língua coreana escrita. Eles foram aprovados não faz muito tempo: em 1933, pela Korean Language Society. E se a grafia do século XV foi baseada no princípio de uma letra - um fonema, agora um morfema (a menor unidade significativa da língua) pode soar diferente, mas soletrar da mesma maneira. Por exemplo, a palavra coreana "caps" ("preço") pode soar como "cap" ou "com". Na maioria dos casos, um artigo ou blog de revista é uma mistura de redação chinesa e coreana, com uma proporção de 50 a 50.

Livros e tutoriais em coreano