Como ensinar russo a estrangeiros

Russo é incrivelmente complicado. É claro para nós, falantes de russo, que visão é, por exemplo. E os estrangeiros têm que interpretar isso, compor exercícios, selecionar textos apropriados, para que possam entender tudo, como nós. Ensinar é uma coisa complicada e se torna ainda mais complicada quando você precisa explicar o que entende em um nível intuitivo.

Manual de instruções

1

Determine a proficiência no idioma de seus alunos. Zero total ou ele já sabe as frases mais simples? Acontece também que uma pessoa fala livremente em um idioma, entende e entende, mas, ao mesmo tempo, comete erros, cujo efeito negativo é eliminado por gestos e expressões faciais. Para cada um desses casos, você precisa criar seu próprio programa.

O grupo é outra história. Aqui você precisa determinar o nível médio de proficiência no idioma. Caso contrário, não espere que os fracos alcancem os fortes. Os fracos desistirão porque não entendem nada.

2

Escolha como você trabalhará - com ou sem um idioma intermediário - e explique imediatamente ao aluno (ou grupo) sua escolha. Se uma pessoa já possui algum conhecimento básico, é muito importante estimulá-la conversando com ela na língua que está sendo estudada. Mas você não precisa fazer isso se essa abordagem apenas complicar o processo.

Ao trabalhar com grupos, essa opção geralmente não permanece: por exemplo, quando pessoas de diferentes países estudam juntas, que não sabem o idioma umas das outras e não sabem inglês. Nesse caso, você terá que usar o conhecimento básico existente e, lentamente, pronunciar claramente as frases que controlam o processo educacional, ou sair e explicar essas coisas básicas nos dedos.

3

Uma explicação sobre os dedos geralmente deve ser usada ao encontrar novas palavras. Os mestres aconselham o uso da tradução apenas como um teste de entendimento. As próprias palavras precisam ser semantizadas - para explicar o significado por meio de figuras, gestos, interpretar situações inteiras ou determinar em russo, o último só funciona para um nível avançado.

4

As lições precisam ser feitas da maneira mais divertida possível. Se pessoas simples e extrovertidas se reuniram no seu grupo, os jogos o ajudarão muito. Eles também podem provocar uma faia - é improvável que você precise trabalhar com uma pessoa completamente fechada que não faz um bom contato. Mas se o aluno não quiser entrar no jogo, você não precisa forçá-lo.

Use textos interessantes, vídeos para lições. Tome tópicos nos quais os alunos estão interessados. Peça a opinião deles com mais frequência, não imponha a sua. E, quando eles já dominam mais ou menos o vocabulário e a gramática, coloque-os em uma situação de comunicação real, por exemplo, se você tem o tema "Restaurante", no final você precisa ir a um restaurante real.

5

Lembre-se de que nas lições do russo como estrangeiro, um novo vocabulário deve ser dado com base na gramática antiga e uma nova gramática com base nas palavras e expressões já aprovadas. Assim, você garantirá a assimilação e a fixação corretas do material, e não será muito difícil para seus alunos entenderem você.